Por mim se vai dos jogos à morada

No Canto III da Divina Comédia, Dante lê palavras terríveis sobre as portas do Inferno. Conheci este texto na bela tradução de José Pedro Xavier Pinheiro, publicada em 1888.

Não posso vencer a pena de Dante nem a de seu tradutor… mas isso não me impediu de fazer uma adaptação livre do texto, que há alguns anos sempre coloco na entrada da sala de jogo do Retiro Lúdico.